Русский  >>  فارسی  >>  Шанбе 3 декабр 2016, 05:20

Озариҳо даъво доранд, ки Низомӣ намояндаи адабиёти онҳост, на форсҳо

6 сентябр 2013, 10:10

Озарбойҷон ба хотири аз худ кардани Низомии Ганҷавӣ катибаҳои бо забони форсӣ навишташударо аз мақбараи ӯ дар ин кишвар барчидааст.

Халил Юсуфӣ, мудири Маркази Низоми Ганҷавии Академияи миллии улуми Озарбойҷон гуфтааст, тамоми катибаҳои ашъоре, ки бо хатти форсӣ дар мақбараи Низоми Ганҷавӣ овезон буданд, ба забони озарӣ тарҷума карда мешаванд. Ба гуфтаи Юсуфӣ, ин амал ба хотири он сурат мегирад, то ҳама бидонанд: Низоми Ганҷавӣ намояндаи адабиёти Озарбойҷон аст. “Баъзан зоирони мақбараи Ганҷавӣ бо дидани катибаҳои бо хатти форсӣ имлошуда фикр мекунанд, ки ин шоири форсизабон будааст”,-афзудааст ӯ.

Юсуфӣ афзуд, тамоми ашъори форсии Низоми Ганҷавӣ, ки дар осорхона вуҷуд дорад, бо забони озарӣ тарҷума карда мешаванд. Ин дар ҳолест, ки ба навиштаи расонаҳои эронӣ, Муҳсини Покойин, сафири Эрон дар Боку, бо раисҷумҳур ва вазири фарҳанги ин кишвар барои бозгардондани катибаҳои форсӣ ба мақбараи шоири форсигӯ Низомии Ганҷавӣ мулоқот ва гуфтугӯ кардааст.

Муҳсини Покойин гуфтааст, “умедворем бо таваҷҷӯҳ ба ин ки Низомии Ганҷавӣ тамоми ашъори худро ба забони фрсӣ сурудааст ва ҳатто як байти шеър ҳам ба забони туркӣ надорад, ин катибаҳо ба ҳоли аввали худ бозгардад.”

Абумуҳаммад Илёс ибни Юсуф Закии Муайяд
, мутахаллис бо номи Низомӣ, соли 1141 дар шаҳри Ганҷа таваллуд ёфтааст. Ганҷа он вақт маркази Озарбойҷони шимолӣ буда, шаҳри бузургу тараққикарда ҳисоб меёфт.


Шарҳи худро бинависед:

Ном:*
E-Mail:
Матни шарҳ:
Посух додан
  • саид

  • 6 сентябр 2013 13:09
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Хаст модари ман раисаи курд,
Модар сифатона пеши ман мурд.
Ин байт магар далели озари е турк набудани у нест магар ?
Посух додан
  • Хеши курдо

  • 6 сентябр 2013 16:44
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Озарихо калонаша хурдиян... хамун пасафкандахои моро...чунки аслан озари ва озарбойчон гуфтани миллат ва тамаддуне вучуд надошта ва нахохад дошт... номи як оташкадаи моя гирифта бо а худдашон миллат сохта мондаанд..Низоми аз кавми курд мазхабаш сунни ва ахли Арони Эрони бузург буд ва баъд аз Рудаки ва Фиравси севвумин хакими мусалмони эронпараст аст.. ки ду кабиларо дар чо чои достонхояш накухиш ва хатто тахкир кардааст. аввал турк ва дуввум араб.. ун замон узбак набуд .. бо мабодо узбако даъво накунанд ки моро бад нагуфтааст яъне мо хуб будаем.. гуфта фикр накунанд да.. ун вакт узбакхо аз кафои сусмор ва калтакалосу дигар биёбоничонаварон даву тоз карда мегаштанд ва хатто нон чи буданашро намедонистанд.. зеро гушти хом мехурданд ва дарахтро хануз аз наздик надида буданд.. Низоми дар Хирадномаи Искандариаш аз кавми яъчуч ва маъчуч ки баргирифта аз Куръон аст ёд кардааст. ки хамон кисмате аз дасти Сикандар ки (аслан Искандар гуфта,Куруши кабрро дар назар дошту лар он замон агар ошкор мегуфт ин гапро чалламуллохо зандиву габр гуфта ба катлаш мерасониданлд нагуфт) дар берун монда буданд ишора хо дорад.. .. ин суханхо барои онананд ки мабодо узбако боз Низоми хам узбак будаст нагуян.. ки сахт хафа мекунад хочаи Осмону Замин ин разилонро ин дафъа на бо дасти киргиз....
Посух додан
  • точикиАсл

  • 6 сентябр 2013 23:26
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Хеши курдо,
пётр-1.наполеон.сталин.ленин.путин.каримов.н
азарбоев хам точик аст
Посух додан
  • хеши курдо

  • 7 сентябр 2013 13:56
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
ту точики асл не ба фикрам лакайасл хасти, дохунда.. ун нафарои ки ном бурди дар сад сол ба мо лозим нестанд ва уноя точик гуфтан тахкир ба Рудаки ва Фирдавси ва Саъдиву Хофизу Чомист.. хар бузу бузгола ва хар хару хингили лагадзана точик гуфтан гирем меъёри точик будан кучо мешад-а ?!.... меъёри точик будан дар гузашта инсони мутамаддин ва динбовару ба маънои комили вожа инсон яъне бандаи Худо дар руи замин будан буд... на танхову факат махлуки Худо ин чиза дуруст фахм (агар нафахми аз падарат пурс агар надори падар.. аз ягон мусафеди хамсоятон пурс) ва хам антоними араб ва турк ва омада омада баъди тахочуми мугулхо як мафхуми антоними узбакро ифода мекард ва мекунад.. то имруз ва то киёмат .. (чунки узбак хеч вакт инсон намешавад ба маънои исони динбовар ва хакгу ва чавонмарду фатӣ).. ва Низоми низ аз кавми курд аст аммо ТОЧИК хаст чаро ? чунки дар гузашта аквоми гайритурк ва гайриараб шомили точик мешуданд.. ва албатта инсонхои бузурге ки аз хкои Эрони бостон бархостанд чи курд чи форс чи дигар хамма худашона ТОЧИК гуфтааанд.. агар бовар накуни баъди мурданат дар дохили кабр ин чиза маънидод карда медодагихо хаст ..
Посух додан
  • точик

  • 13 сентябр 2013 22:19
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
саид,Мухтарам Саидоглы магар шумо аз ин мисрахои Низоми Бехабаред?....Турки сифати вафои мо нест,. Туркона сухан сазои мо нест. ...саид,
Цитата: саид


Посух додан
  • ором

  • 16 сентябр 2013 15:22
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
милатгарои то масхарабози мебарад. ин ки Низомии форс дар ганча таваллуд шудааст маънои турк будани уро надорад. озаохо дар замони шурави номи миллатро гирифтанд хол онки туркану турк. ва низоми гуфта худовандо чаро турк офариди ,мсагарги гург набуд турк офариди.

акнун чи гуна уро шоири озарбойчони мехохед бисозед дар замони низоми ба забони туркит шеър намегуфтанд ва он аз даври навои шуруъ шуд биёбиёед худро шарманда ва низомир норохат накунедж.

Матолиби ҳамсон:


Дар бораи мо

"Озодагон" нахустин хабаргузории хусусии тоҷикист, ки дар бархе аз кишварҳои Шӯравии пешин ва хориҷ аз он сабти ном шуда, мақоми минтақаиро касб кардааст. Хабаргузорӣ дар ҳоли ҳозир бо забонҳои тоҷикӣ, русӣ ва ҳуруфи форсӣ хабар нашр мекунад.

Нишонӣ: Душанбе, кӯчаи Мирзо Турсунзода-45; ҳуҷраи 408

Телефон: (+992) 50 20 777 88; (44) 600 10 60; (37) 881 07 09

E-mail: ozodagonweb@gmail.com


Разработка и дизайн сайта: «SmartMedia»

Ҳафтанома

Cаҳифаҳои вижа

Мо дар Фейсбук!