Русский  >>  فارسی  >>  Ҷумъа 23 феврал 2018, 15:45

Салими Аюбзод: Беҳтар аст, ба “dividend” сарбахш гӯем

20 август 2016, 08:52

Дӯстам пурсид, оё дуруст аст, агар барояш dividend (дивидент)-ро “баҳра” тарҷума кардаанд? Дар нигоҳи аввал гӯё дуруст аст. Афрод ё ширкатҳое дар як тарҳ канори ҳам сармоя мегузоранд ва фоидаи бадастомадаро байни худ тақсим мекунанд. Яъне аз кори кардаи худ баҳра мегиранд.

Дӯстам пурсиши дигар кард, ки агар ин баргардон дуруст бошад, ба interest бояд чӣ гуфт, чун онро ҳам бештар “баҳра” ё “фоиз” мегӯянд? Аммо interest маблағест, ки аз гардиши сармоя ба сармоягузор дода мешавад. Ба ҳар тартиб намешавад, ҳам барои dividend ва ҳам барои interest танҳо як вожаи “баҳра”-ро дошт. “Фоиз”-и вомгирифта аз туркӣ ва “дарсад” ба таври пурра ва дақиқ маънии interest-ро дода наметавонанд ва низ ҳарҷу марҷеро дар истилоҳот ба миён меоранд.

Фурсат гирифтам ва ҷустуҷӯе кардаму сипас барояш навиштам, ки dividend, яъне даромад ё фоидае, ки вобаста ба ҳаҷми сармоягузорӣ миёни сармоягузорон тақсим карда мешавад, мазмунан баҳра аст, аммо вижагияш дар он аст, ки ин баҳра мутаносибан байни чанд сармоягузор қисмат мешавад. Аммо interest бештар мизони баҳраи бонкист ва interest rate, яъне сатҳи баҳраи бонкӣ шохиси молиявӣ ва баёнгари вазъи умумии иқтисодӣ, ҳатто дараҷаи эътимод ба додугирифти сармоя аст. Он барои ҳамаи шарикони молиявӣ яксон хоҳад буд, дар ҳоле ки dividend барои ширкатдорони амалиёти молии муанйян вобаста ба ҳаҷми сармоягузорияшон ва ҳам вобаста ба даромади холиси тарҳи муштарак метавонад гуногун бошад.

Дар адабиёти классикии мо вожае ҳаст – “сарбахш”, ҳадияе, ки ба ҳар сари оила, гурӯҳ ё аҳолӣ тақсим мешавад. Аз ин ҷо шояд беҳтар аст, ба dividend сарбахш гӯем. “Сармоягузорони тарҳ ҳар кадом 3 дарсадӣ сарбахш гирифтанд.” Яъне агар яке 100 сомонӣ гузошта буд, 3 сомонӣ ва дигаре, ки 200 сомонӣ гузошта буд, 6 сомонӣ ба даст овард. Дар ин сурат фарқи байни сарбахш ва баҳра шинохта мешавад.

Албатта, ин ҳам бояд гуфта шавад, ки дар “Фарҳанги забони тоҷикӣ” (1969) сарбахш ва баҳра ҳаммаъно шумурда шудаанд. Аммо манзури мо истилоҳоти бонкдорист, ки шояд донандагони он навиштаи моро шарҳи беҳтаре диҳанд. Ошкор аст, ки вақте вожагон ба истилоҳ табдил меёбанд, ҳолати дигаре касб мекунанд. Вале намунае, ки дар ин китоби бузург аз шоири ширинзабонамон Низомии Ганҷавӣ оварда шудааст, воқеан лаззатбахш аст ва ҳам баёнгари нуктае, ки зикр шуд:
Чу навбат ба сарбахши Доро расид,
Шутурбори зар то Бухоро расид.



Шарҳи худро бинависед:

Ном:*
E-Mail:
Матни шарҳ:
Посух додан
  • Донишчуи ДМТ

  • 20 август 2016 15:32
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Дивиденд ҳақусаҳм мешавад. Яъне ҳақи саҳҳом аз фоидаи саҳмияаш.
Посух додан
  • Мухосиб

  • 20 август 2016 15:34
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Дивидендро кайхо боз хаккусахм мегуянд чаноб
Посух додан
  • salim

  • 20 август 2016 16:35
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
...BUCHORO"-i S.Ayniro choned hamunja hamaash gufta shudaast...
Посух додан
  • Парвиз

  • 20 август 2016 22:35
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Кадом сарбахш? чи маъно дорад сарбахш? як маротиба адабиётхои иктисодиро варак гардонед. Кайхо иктисодшиносони точик дивидендро хакку сахм тарчума кардаанд, яъне хак аз сахми гузошташуда. Сарбахш кобили кабул нест....
Посух додан
  • мухсин

  • 21 август 2016 20:12
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
аз инхен забондонхо хохишки забонро чазир накунанд бехтар аст ин калимахои шумо гуфтагиро 99,99% мардуми точикистон намедона чи меша
Посух додан
  • али

  • 22 август 2016 12:47
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Баъди инкилоби октябри карни 20 мардуми точикро бо хамин гуна наоварихо якчанд маротиба бесавод карданд. Бародарони забондон, чи кадаре ки шумо забони моро мураккаб созед, хамон кадар пешравии илми кафо мемонад. аз марду бипурсед, ки "дивиденд"-аш чи асту "сахак"-аш чи? боварии комил дорам, ки "дивиденд"-ро мефахмидагихо бисьертаранд.Ва савол ба миён меояд, ки чи лозим ба мо "сархак," агар мо "дивиденд"-ро хубтар мефахмем. Илми иктисодиёти муоссирро мо худамон набаровардаем, балки аз хорич гирифтаем. Пас чаро истилохоти чахониро истифода накунем?
Посух додан
  • Муаллим аз Корвон

  • 7 сентябр 2016 11:43
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Ҳамин дивидендаш беҳтар, ҳаққу саҳм - ин тамоман дағал. Вай иқтисодонҳои Парвиз мегуфтагӣ тоҷикиро нахондаанд. Сарбахш хуб аст, вале то онро Парвиз ва дигар иқтисоддонҳо азхуд мекунанд, ки ...

Матолиби ҳамсон:


Дар бораи мо

"Озодагон" нахустин хабаргузории хусусии тоҷикист, ки дар бархе аз кишварҳои Шӯравии пешин сабти ном шуда, мақоми минтақаиро касб кардааст. Хабаргузорӣ дар ҳоли ҳозир бо забонҳои тоҷикӣ, русӣ ва ҳуруфи форсӣ хабар нашр мекунад.

Нишонӣ: Душанбе, хиёбони Саъдии Шерозӣ-16;

Телефон: (+992) 50 20 777 88; (44) 600 10 60;

E-mail: ozodagonweb@gmail.com


Разработка и дизайн сайта: «SmartMedia»

Ҳафтанома

Cаҳифаҳои вижа

Мо дар Фейсбук!