Абдулҳамиди Самад «Климко»-ро ба хонандагони тоҷик пешниҳод менамояд

«Климко»- асари адиби маъруфи Украина Григор Тютюнник аз ҷониби нависандаи тоҷик Абдулҳамид Самад бо забони тоҷикӣ тарҷума шуд.

---

Ин китоб арафаи ҷашни 80-солагии зодрӯзи муаллифи ба забони модарии мо баргардон шудааст. Бино ба иттилои хадамоти матбуотии ВКХ, ба ин муносибат дар сафорати Тоҷикистон дар Украина бо иштироки теъдоди зиёди аҳли илму адаб, намояндагони ВАО, масъулини сафоратхонаҳои ҳарду ҷониб ва намояндагони диаспораи тоҷикони муқими Украина ҳамоиш  баргузор гардид. Иштирокчиёни ин ҷамъомад аз тарҷумаи китоб бо забони тоҷикӣ, хидмати бузург ва арзандаи тарҷумони китоб, нависандаи шинохтаи тоҷик изҳори сипос гуфта, ҳамзамон ӯро пайвандгари адабиёт ва фарҳангу маданият миёни хонандагони муосири Украина ва Тоҷикистон номбар карданд.

Маврид ба ёдоварист, ки нависандагони тоҷик якчанд асари адибони украинро ба забони тоҷикӣ тарҷума намудаанд, ки онҳо хонандаи тоҷикро бо адабиёту фарҳанги кишвар бештар шинос мекунанд. Дар ин замина ҷонибҳо тасмим гирифтаанд, ки робитаҳои мустақими иттиҳодияҳои эҷодии ду кишвар ба роҳ монда шаванд ва асарҳои барҷастаи шоирону нависандагони кишварҳо ба забонҳои якдигар тарҷума гарданд. Бо ин мақсад, Иттифоқи миллии нависандагони Украина дар оянда таҳия ва омода намудани лоиҳаи созишномаи дуҷонибаро миёни иттифокҳои нависандагони Тоҷикистону Украина пешниҳод кард

Мӯҳр