Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 68 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 72 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 68 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/modules/show.full.php on line 343 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 60 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 68 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 60 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 64 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 60 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 64 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 72 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 104 Интиқоди Шарофзода аз забони ғайриадабии “Муллои замонавӣ” » Озодагон
Русский  >>  فارسی  >>  Душанбе 22 июл 2019, 15:08

Интиқоди Шарофзода аз забони ғайриадабии “Муллои замонавӣ”

31 январ 2017, 10:33

Кумитаи забон ва истилоҳоти Тоҷикистон забони тарҷумаи филмҳои бадеиву ҳунариро омӯхта, сифати тарҷумаро нигаронкунанда хондааст. Тибқи иттилои ин ниҳод аз ҳама беш дар тарҷумаи филми туркии маъруф бо номи “Муллои замонавӣ” ва филми тасвирии “Паҳлавон ва бузбала” қоидаҳои забони тоҷикӣ вайрон шудаанд.

Гавҳар Шарофзода, раиси Кумитаи забон ва истилоҳоти Тоҷикистон мегӯяд, дар филми “Муллои замонавӣ” қоидаҳои забони адабӣ ба шадидтарин шева вайрон шудаанд: “Мо забони тарҷумаи ин филм ва филмҳои дигарро мавриди омӯзиш қарор додем ва хулосаи Кумитаро ба ниҳодҳои дахлдор ирсол кардем ва онҳо тасмим мегиранд, ки сарнавишти минбаъди ин филмҳо чӣ мешавад”.

Кумитаи забон ҳамчунин фаъолияти студияҳоеро, ки ба тарҷума ва банду басти филмҳо машғуланд дар соли 2017 мавриди омӯзиш қарор медиҳад. Аз ҷумла ин Кумита дар студияҳои “Тоҷикдиёр”, “Санои синема”, Муассисаи давлатии таълимии “Донишгоҳи тенологии Тоҷикистон”, “Истиқлол”, “Нурангез”, “Адам”, “Суҳайл синамо”, “Ҳамсадо”, “Амирӣ медиа”, “Фариддун”, “Муҳаммад”, “Суғдивидео”, Муассисаи давлатии “Суғдсинамо”, “Абдулломедиа” ва “Дарвозфилм” масоили риояи меъёр ва қоидаҳои забони давлатиро месанҷад.

Дар мавриди забони тарҷумаи филми “Муллои замонавӣ” баҳсҳои гуногуне дар матбуот низ сурат гирифта буд, ки бар пайи он Кумитаи забон ва истилоҳот нишасти илмии вижае низ баргузор намуда буд.


Шарҳи худро бинависед:

Ном:*
E-Mail:
Матни шарҳ:
Посух додан
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Ман тарафдори манъи хамин филмам хохиш мекунам чоп кунед
Посух додан
  • Домулло Зиё

  • 31 январ 2017 11:33
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Апаи Гавхар, филм хеле хуб тарчума мешавад! Илтимос, бини нахалонед!!!
Илтимос, моро аз хазлу шухихои Левен, Шавкат ва Домулло Азми Булут махрум накунед!!!
Посух додан
  • Мирзо

  • 31 январ 2017 13:10
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Хонум Шарифзода шумо танхо дар хисоботхо чунин мегуеду то шашмохай дигар нопадид мешавед. Мо чонибдорем ки забонамон поймол нашавад. Танхо ба гуфтан намешавад бояд амал кунед.
Посух додан
  • Шокир

  • 1 феврал 2017 09:03
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Забони филмхои Точикфилму Сафинаро ки месанчад? Муаллима Шарофзода, ин савол ба шумо.
Посух додан
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
филми Мулои замонавӣ хеле хуб тарҷума шудааст. 99℅ одамоне ки ин филмро тамошо мекунанд аз тарҷумаш розианд
Посух додан
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
филми Мулои замонавӣ хеле хуб тарҷума шудааст. 99℅ одамоне ки ин филмро тамошо мекунанд аз тарҷумаш розианд
Посух додан
  • Tojik

  • 1 феврал 2017 13:51
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Умуман манъ кардан лозим аст, рост аст тарчумааш тарчумаи кучаги аст. Мо бе ин хам чавонои имрузаи мо 4 калима гапа дуруст гуфта наметавонанд, болои ин ин хел тарчумаи кучаги / ин деградация аст
Посух додан
  • сохибмулк- хучанд

  • 2 феврал 2017 12:11
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
филми махзакави якум хеле тамошобоб бароварда шудааст ва дуюм хело ва хело мувофик ба филми мазкур тарчума гардидааст ва махз бо хамин ин кадар тамошобини зиёд дорад Офарин ба тарчумонон ва нафароне ки филми мазкурро тарчум
Посух додан
  • tamoshobin

  • 6 феврал 2017 18:53
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
тарчумаи филм бад нест монед акалан мардум бо тамошои хамин филм каме ханданд хушхоли кунанд

Матолиби ҳамсон:


Дар бораи мо

"Озодагон" нахустин хабаргузории хусусии тоҷикист, ки дар бархе аз кишварҳои Шӯравии пешин сабти ном шуда, мақоми минтақаиро касб кардааст. Хабаргузорӣ дар ҳоли ҳозир бо забонҳои тоҷикӣ, русӣ ва ҳуруфи форсӣ хабар нашр мекунад.

Нишонӣ: Душанбе, хиёбони Саъдии Шерозӣ-16;

Телефон: (+992) 50 20 777 88; (44) 600 10 60;

E-mail: ozodagonweb@gmail.com


Разработка и дизайн сайта: «SmartMedia»

Ҳафтанома

Cаҳифаҳои вижа

Мо дар Фейсбук!