Бахшҳо
31 июл 2017 16:20Тоҷикистон / Тема дня

Тарҷумаи футбол: Фанат-дилбохта, шортӣ-ронӣ, плейоф-бозибадар... (ВИДЕО)

Кумитаи забон ва истилоҳоти Тоҷикистон мегӯяд, то ҳол дар ҳамкорӣ бо телевизиони “Варзиш” беш аз 50 калимаи соҳаи футболро тарҷума кардаанд.

Раҳим Зулфониён, сардори шуъбаи танзими истилоҳоти Кумита имрӯз, 31-уми июл зимни нишасти матбуотӣ дар посух ба суоли “Озодагон” гуфт, худи калимаи футболро тарҷума намекунанд, зеро ин мафҳум аллакай қабул шудааст: “Аммо мафҳумҳои марбути футболро тарҷума кардем. Шоҳмоти моро гирифтанд, бо забонҳо тарҷума карданд, чаро мо мафҳумҳои футболро тарҷума накунем. Забони тоҷикӣ бисёр бой аст ва мувофиқ ба меъёрҳои забон мафҳумҳоро тарҷума мекунем”.

Зулфониён дар идома гуфт, “шортӣ, дар Шоҳнома ҳамчун ронӣ зикр шудааст. Капитани командаро сардаста, плей офф-бозибадар бурунбозӣ, комбинатсия- баҳамсозӣ, голкипер-дарвозабон, штанга-сутуни дарвоза ё паҳлӯчуби дарвоза, прострел-ростпарто, навес-ҳавопарто, сейв-тӯбқапӣ, дебютант-навбозингар, шитки-соқа, гейтрӣ-соқаҷӯробак, фанат-дилбохта, трансфер-гузариш, сейрплей-бозии ҷавонмардона ва ғайраҳоро тарҷума кардем”.

Ин масъули Кумита афзуд, тарҷумаи мафҳумҳои варзиш ва дигар соҳаҳо феълан идома дорад.


Мӯҳр
тубкапи аз калимаи капидан дагал вст. дарвозаро начот дод. тубро гардонд ... сейрплей гуфтана нав фахмидем шояд кам футбол тамошо менем аммо fairplay шояд фэярплей хамон гуфтаи шу о бошад. шорехон зидди хамла мегуянд . мантикан хато . хамлаи чавоби бехтар аст

mahdi
Ё наузамбиллох....

Эзоҳ илова кунед
Номи шумо:
Почтаи электронии шумо:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
ХАБАРҲОИ ОХИРИН
Баҳси пурзӯр кардани ҳифзи сарҳади Тоҷикистону Афғонистон дар дидори Э.Раҳмон ва ҳайати парлумони Аврупо10:09Оғози фурӯши смартфонҳои iPhone 8 ва iPhone 8 Plus!09:49БО ЗАБОНИ ШЕЪР: Ман зи андешаи турконаи як ҳамватанам метарсам...15:34Чаро ҳукумат ҳамеша ба ТАЛКО имтиёз медиҳад?14:16“Шантаж”-и ҳамсар: Аз ҳаққи модарӣ даст накашӣ расвоят мекунам10:27Баҳси буҷа: Аз қарзи маош то қарзи хориҷӣ11:57Сарвазири Тоҷикистон бо Президенти Узбакистон мулоқот мекунад11:05Ҳимояти СММ аз cарбози тоҷики пайрави “Шоҳидони Яҳво”, ки либоси низомиро рад кард10:38АКС+ВИДЕО. Нахустин анҷумани маъюбони Тоҷикистон дар Душанбе11:51Маҷлис: Аз тағйироти кадрӣ то ваъдаи 80 мансабдор барои пулдиҳӣ аз кисаи худ15:46100 метр дуртар: Тамокукашӣ маҳдудтар шуд13:21Аз парвандаи Маҳмудов то муроҷиати ҷабрдидагони "7 бурҷ": Роҳкиро надорем (ВИДЕО)11:18Пешниҳоди журналисти тоҷик ба раҳбарони кишварҳои ҷаҳон: 2018-ро соли беяроқӣ эълон кунем!09:33Агентии зидди коррупсия гуфт, “Умед-88” ва Вазорати молия аз “Роғун” қарз гирифтаанд08:01Таърихи имрӯз: Мавлуд, ҷашн, санаҳои таърихӣ, дамои ҳаво, бозори арз07:44
ТАҚВИМ
«    Март 2024    »
ДушСешЧорПанҶумШанЯкш
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
БОЙГОНӢ
Ноябр 2017 (5)
Октябр 2017 (192)
Сентябр 2017 (257)
Август 2017 (314)
Июл 2017 (301)
Июн 2017 (269)