Пажӯҳиши таъсири тарҷумаи осори адабиёти ҷаҳон ба шеъри муосири форсӣ

Дар ин китоб нависанда ба баррасии таъсири тарҷумаи осори адабиёти ҷаҳон бар шеъри муосири форсӣ пардохтааст. Ӯ пас аз пардохтан ба маҷмӯаи омилҳои муассири иҷтимоӣ-сиёсӣ дар инқилоби Машрута ва пеш аз он бар шеъри форсӣ, ба ошкор кардани заминаҳо ва чигунагии таъсири тарҷума бар шеъри муъосири Эрон мепардозад ва муътақид аст "таҳаввулоти шеъри мудерни форсӣ дар қарни ахир, тобее аст аз мутағайири тарҷумаи адабиёт ва шеъри аврупоӣ дар қаламрави забони форсӣ".

Шафеии Кадканӣ дар ҳавзаи шеър, таҳқиқ ва нақди адабӣ, сабкшиносии шеъри форсӣ ва ирфони эронӣ осори бисёре мунташир кардааст. Аз ҷумла "Қаландария дар таърих", "Мусиқии шеър", "Ин кимиёи ҳастӣ", "Адвори шеъри форсӣ", "Шеъри муъосири араб", "Шоири ойинаҳо", "Тозиёнаҳои сулук".