Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 68 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 72 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 68 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/modules/show.full.php on line 343 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 60 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 68 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/comments.class.php on line 205 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 60 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 64 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 60 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 64 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 72 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /var/www/mamadshoev/data/www/ozodagon.com/engine/classes/templates.class.php on line 104 Шарофзода забони таҳия ва тарҷумаи филмҳоро “даҳшат” хонд » Озодагон
Русский  >>  فارسی  >>  Сешанбе 17 сентябр 2019, 05:58

Шарофзода забони таҳия ва тарҷумаи филмҳоро “даҳшат” хонд

28 январ 2015, 16:02

Гавҳар Шарофзода, раиси Кумитаи забон ва истилоҳоти Тоҷикистон забони таҳия ва тарҷумаи филмҳоро дар кишвар “даҳшат” баҳогузорӣ кард.

Шарофзода, 28 январ зимни нишасти матбуотӣ дар Душанбе гуфт, имрӯз филмҳое ба фурӯш баромада истодаанд, ки забонашон ба меъёри забони адабӣ созгор нест: “Махсусан ду филм - “Зангирии Мугамбо” ва “Дон Жуан”, ки бе мувофиқа бо Кумитаи забон дар шаҳри Кӯлоб ба фурӯш гузошта шуд. Бо пешниҳоду гуфтугуҳои комиссияи таъсиснамудаи мо бо масъулини шаҳри Кӯлоб фурӯши ин филмҳо манъ карда шуд.”

Хонум Шарофзода ҳамчунин забони тарҷумаи филмномаҳое, ки тавассути телевизион ба намоиш гузошта мешаванд, даҳшат хонда, илова кард, “махсусан филмҳое, ки аз забони ҳиндӣ тарҷума шуда, рӯзҳои шанбе ва якшанбе ба намоиш гузошта мешаванд, ғайрикасбиянд”.

Ба гуфтаи Шарофзода Кумитаи забон соли 2014 ҳудуди 112 филмҳои тарҷумавии студияҳои “Нурангез”, “Арш”, “Симо прдакшн”, “Килк”, “Ҳамсадо” ва “Асар”- ро мавриди баррасӣ қарор дода, эроду пешниҳодҳои худро ироа кардааст.


Шарҳи худро бинависед:

Ном:*
E-Mail:
Матни шарҳ:
Посух додан
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Аввалан! Мушаххас гуфтан лозим аст, ки кадом филмхо ва тарики кадом телевизион намоиш дода шудаанд! Баъдан муаллимаи азиз! Шумо боре намунаи олиро пешниход кардаед, ки тарчумаи касби чи гуна аст ????? Шумо аввал пешниход намоед, мо бинем куу "касби"-аш чи гуна будааст, хамон тавр кунем! Як филма гирифта тарчума карда пешниход кунед!
Посух додан
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
дар хакикат на танхо тарчумаи филмхои "муганбо" ва "дон жуан" балки мухтавои ин филмхо тамоман коста ва бемаъни аст. Аммо тарчумаи филмхо, ки тарики телевизионхои давлати пахш мешаванд бад нестанд. Ба хусус телевизиони "Сафина". Мо масалан бо ахли оила филмхои хуччати ва бадеии тарчумашудаи Сафинаро бо завк тамошо мекунем.
Посух додан
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Хонуми Шарофзода оё гуфта метавонанд, ки Кумитаи онхо аз чихати савияи касби ва илмию адаби салохияти чунин казовати котеъ карданро дар бораи асархои бадеи доранд? Оё дар ин Кумита шахсони маъруфи забондон мисли Айни, Дехоти, Лоик, Бозор, Гулрухсор, Маниёзов, Косимова ва дигарон кор мекунанд? Агар не, пас чи мутахассисоне ва дар кадом сатх кор мекунанд? Дар бораи забони асархои бадети дар вакташ хатто байни бузургтарин донандагони забон дар Иттифоки нависандагон ва мачаллахои "Садои Шарк"-у "Помир" мубохисахои илмию адаби баргузор мешуд ва пасон хонандагон худашон казоват мекарданд.
Хонуми Шарофзода ва кормандони зердасташ бисёр акидахои булачаб баён мекунанд, ки на дар дег рост меистад ва на дар кафлес. Онхоро фахмидан мумкин - Кумита ва хар кадоми онхо бояд коре кунанд, зеро маош мегиранд. Аммо бояд дар ин рох аз хадди эътидол нагузаранд ва аз илм, акл, дониш, чахонбини ва фаросат кор бигиранд. Барои мисол, онхо Пиццерияи "Вохури"-ро ба "Ошхонаи вохури" табдили ном кардаанд, вале бо ин пицца оши палав набуд ва намешавад. Шарофзода гуфтаанд, ки шояд руи номхои ширкатхои хавопаймоии кошвар низ фикр кунанд, вале то он вакт шояд бехтар мебуд дар бораи он фикр мекарданд, ки магар барои чи дар номхои кариб хамаи ширкатхои хавопаймоии дунё калимаи "эйр"(хаво) мавчуд аст. Ё чаро заводи "ТадАз" номашро "ТАЛКо" кард? Чаро чунин ширкат дар Руссия "РусАл" ва дар Дубай "ДубАл" ном дорад? Агар сари ин чизхо фикр накунанд, аз эхтимол дур нест ки ягон руз дар бораи точики кардани номи "Азия-Плюс", табдили номхои намояндагихои "Кока-Кола", Мерседес", "Тойота", дар Точикистон ва гайра, ба точки тарчума кардани чунин истилохот мисли "кино", "театр", "телевизион", "радио", компютер", "интернет", "Фейсбук", автомобил", "автобус", "троллейбус", "бензин"... низ пешниход баён доранд. Бо чунин шеваи кор ин Кумита метавонад ба пешрафти иктисодию фархангии Точяикистон монеа низ пеш оварад!

Хонуми Шарофзода гуфта матавонанд, ки дар Кумитаашон забондонхои чирадасте мисли Айнию Дехоти кор мекунанд ва салохияти казоватро ба забони асархои бадеи доранд? Дар вакташ ин корро бузургони адабиёту драматургия бахс мекарданд! Дар як мактуби расмии ин Кумита иборат аз ним сахифа чанд хатогии имлои ёфт мешавад.

Дар он нишаст гуфтаанд, ки сари номхои ширкатхои хавопаймоии кишвар низ фикр мекунанд. Вале пеш аз он бояд фикр кунанд, ки чаро дар номи кариб тамоми ширкатхои хавопаймоии олам калимаи "эйр" (хаво) мавчуд аст, чаро заводи "ТадАз" номашро "ТалКо" кард. Чаро чунин ширкат дар Россия "РусАл", дар Дубай "ДубАл" ном дорад....
Посух додан
  • Безабон

  • 28 январ 2015 22:11
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Мухтарам муаллима!як бор тарчумаи филмхои тасвириро хам бубинед,дахшат аст .Ва боз барои насли наврас...намедонам ояндаи забон чи мешуда бошад!?
Посух додан
  • Darvesh

  • 29 январ 2015 01:54
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Biyo gumush ku apai Gavhar aknun zaboni tojikira gramatikash hollo purra isbot nashuday! Ay cho guftesti ki I dahshatay! Man 1 chizro dahshat mebinum ki Shumora dar hami mansab monday??????
Посух додан
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Кумитаи ма то мохи июни 2014 намеднистем ки кутиа да чумхури вучуд дорат кумитаи биер корхоро анчом додай рахмат ба кумитаи ки ба мо ерирасон ки номи магозаамонро номи зебои точики ном гузоштан раиси кумита бо шахрвандон хеле мехрубон сухбат мекунад
Посух додан
  • Ахтар

  • 30 январ 2015 08:45
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Боре аз хамин Кумита ба унвонии ТВ "Сафина" мактубе фиристоданд, ки аксарияти номгузории барномахои ин шабака араби аст, баранда ва ровиён калимахои руси ва гайрро зиёд истифода мебаранд. Лек мактуби худи хамин Кумита саропо аз хатохои грамматики буд ва калимахои араби озод истифода мешуданд. Барои чи ин кадар боз даъво мекунанд? Ба назар чунин менамояд, ки Шарофзода бо чунин амалхояш худро дар ВАО пиар мекунад ва ба хамагон расониданист, ки чи хел онхо содикона хизмат доранд
Посух додан
  • Точик

  • 30 январ 2015 09:21
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Муаллимаи мухтарам дар мавриди тарчума ва дубляжи филмхо хуб мешуд, ки бо далелу аркоми мушаххас харф мезаданд. Вагарна ин гуна харфхо аз номи раиси як Кумитае, ки хифозати забони давлатиро бар душ дорад, чуз тухмат чизе наход буд.
Ва хаминро бояд кайд кард, ки чанде кабл аз чониби ин ниход ба хукумати мамлакат як пешниходе дар мавриди омузиши забони давлати ва коидахои имло шуда буд. Ва дар ин хусус як барномаи вижае хам Кумита омода карда аст. Чун аз Кумита ин барномаро пурсон шудем, мутаассифона, иддае аз кормандони ин ниход аз вучуди чунин барнома бехбар буданд ва баъзе аз нафарон гуфтанд, ки ин барнома аз чониби собик корманди хамин Кумита омода шудааст, вале бинобар ба нафака баромадааш ин барнома руи чопро надидааст.
Посух додан
  • hujand

  • 30 январ 2015 13:04
  • Гуруҳ: Гости
  • Қайд: --
  • Мақом:
  • Шарҳҳо: 0
  • Матлаб: 0
Ozodagon, ukojon risolati ruznomanigor ba hudi ruznoma sozandagist. Shmo charo mesuzoned. Suhan dar borai hatogihoi gramatiki va meyori zabon meravad shmo charo in fikro ba mahalgaroi judo mekuned VATANRO YAKJOYA BOYAD PARASTEM VA DUSTDOREM

Матолиби ҳамсон:


Дар бораи мо

"Озодагон" нахустин хабаргузории хусусии тоҷикист, ки дар бархе аз кишварҳои Шӯравии пешин сабти ном шуда, мақоми минтақаиро касб кардааст. Хабаргузорӣ дар ҳоли ҳозир бо забонҳои тоҷикӣ, русӣ ва ҳуруфи форсӣ хабар нашр мекунад.

Нишонӣ: Душанбе, хиёбони Саъдии Шерозӣ-16;

Телефон: (+992) 50 20 777 88; (44) 600 10 60;

E-mail: ozodagonweb@gmail.com


Разработка и дизайн сайта: «SmartMedia»

Ҳафтанома

Cаҳифаҳои вижа

Мо дар Фейсбук!